He hecho una traducción/adaptación de un documento que explica como tener DVD Shrink y DVD Decrypter en Ubuntu usando Wine. Con estas aplicaciones podremos grabar DVDs, permitiéndonos seleccionar que idiomas/subtitulos queremos conservar, etc… y de esta forma podremos reducir su tamaño.

Las aplicaciones DVD Shrink y Decrypter no son libres pero si gratuitas. No he probado personalmente la guía, me he limitado a realizar la traducción.

DVD Decrypter no requiere emulación SCSI para la grabadora de DVDs. Debemos verificar que el DMA esta activo para la grabadora ejecutando en una terminal:

sudo hdparm /dev/hdb

Siendo “hdb” el nombre del dispositivo correspondiente a la grabadora (podríamos comprobar que dispositivo es visualizando el fichero /etc/fstab y viendo la linea que corresponde a /media/cdrom0). El resultado de ese comando deberia mostrarnos (entre otras cosas):

using_dema = 1 (on)

De lo contrario ejecutamos:

sudo /etc/hdparm.conf

Y añadimos:

/dev/hdb {
dma = on
}

Siempre teniendo en cuenta que hdb es nuestro dispositivo. A continuación deberiamos reiniciar y volver a comprar con el comando hdparm que el DMA ahora si esta activo.

DVD Decrypter utiliza DMA y por lo tanto se puede ripear y grabar más rápido, sin embargo DVD Shrink no hace uso de DMA y por tanto es más lento. Por ese motivo se suele recomendar:

• Ripear la iso con DVD Decrypter.
• En DVD Shrink abrir la imagen ISO.
• Hacer los cambios necesarios, volver a guardar en formato ISO y opcionalmente volver a DVD Decrypter para grabar la copia.

Sigamos con los pasos para la instalación de las aplicaciones. Debemos tener activados todos los repositorios en /etc/apt/sources.list (universe, multiverse…). Ejecutaremos:

sudo aptitude update
sudo aptitude install wine winesetuptk
winesetup

En winesetup presionamos dos veces siguiente/next y finalizar/finish.

Inserta un DVD (muy importante) dado que se requerirá para configurar automáticamente el dispositivo.

Descargar DVD Decrypt con firefox y seleccionar “abrir con wine” en lugar de guardar. A continuación simplemente seguimos la instalación.

Una vez instalado, debemos asegurarnos que en DVD Decrypter Setttings bajo la pestaña “I/O”, tenemos marcado “STPI – Microsoft”. También se suele recomendar que bajo la pestaña “Device” establezcamos “Eject tray after read and write”.

Configuramos wine ejecutando:

winecfg

En la pestaña “Aplicaciones” en “Versión a imitar” establecemos “Windows NT 4.0”.

Descargamos un zip que contiene DLLs necesarias (riched20, quartz and mfc42 dlls) ejecutando:

cd
wget -c http://mrbass.org/linux/ubuntu/dvdshrink/dll.zip
unzip dll.zip -d ~/.wine/fake_windows/Windows/System/
rm -f dll.zip

Descargamos DVD Shrink en el escritorio y en una terminal ejecutamos:

cd
cd Desktop
unzip dvdshrink32setup.zip
WINEDLLOVERRIDES="riched20=n" wine dvdshrink32setup.exe

A continuación aparecerá el wizard de instalación de DVDShrink, lo seguimos.

Una vez instalada la aplicación, la ejecutamos y en “Edit – Preferences – Preview” establecemos “DirectX video renderer” como “Built-in Software Renderer”. Esto nos permitirá reproducir video aunque sin sonido. En la pestaña “File I/O” se puede deshabilitar la grabación con Nero.

Cada vez que abrimos dvdshrink, el panel izquierdo estará todo en gris. Bastará con maximizar y restaurar la ventana para que el panel izquierdo se redibuje. También puedes redimensionar o mover la barra central para arreglarlo. Otra solución es eliminar quartz.dll y utilizar el programa sin previsualización de video.

Después de cambiar la barra de herramienta, cierra DVD Shrink y vuelve a ejecutarlo para mostrarlo correctamente.

Para crear enlaces a estas aplicaciones bastará con crear los respectivos .desktop:

sudo gedit /usr/share/applications/dvdshrink.desktop

Con el contenido:

[Desktop Entry]
Name=DVD Shrink
Exec=wine .wine/fake_windows/Program\ Files/DVD\ Shrink/DVD\ Shrink\ 3.2.exe
Icon=gnome-dev-dvd.png
Type=Application
Categories=Application;AudioVideo

…y….

sudo gedit /usr/share/applications/dvddecrypter.desktop

Con el contenido:

[Desktop Entry]
Name=DVD Decrypter
Exec=wine .wine/fake_windows/Program\ Files/DVD\ Decrypter/DVDDecrypter.exe
Icon=gnome-dev-cdrom.png
Type=Application
Categories=Application;AudioVideo 

Ahora que ya tenemos instaladas las aplicaciones, la mejor opción para grabar DVDs es:

1. Ripear y generar una ISO usando DVD Decrypter
2. Abrir la ISO desde DVD Shrink, procesarla y generar otra ISO
3. Grabar la última ISO utilizando DVD Decrypter, Nautilus, K3B, GnomeBaker o cualquiera otra aplicación de grabación de imagenes

Notas:

• Activar la versión Windows NT 4.0 en wine permite que DVD Shrink abra el disco sin un error ASPI. También permite que DVD Decrypter utilice STPI-Microsoft.
• riched20.dll permite instalar DVD Shrink
• quartz.dll permite la previsualización de vídeo sin sonido (sin esto el establecimiento de frames de inicio y análisis de vídeo también se muestran)
• El paquete libdvdcss2 es un requisito para reproducir películas, averigua como instalarlo en tu distribución
• vobcopy -m funcionaria pero no es ideal dado que DVD Shrink y DVD Decrypter pueden desencriptar.