En ubuntu-es comentan la herramienta apt-build que puede ser utilizada para compilar y optimizar las aplicaciones instaladas en Ubuntu (o Debian) de una forma similar a como se trabaja en Gentoo. Según tenia entendido aun dista bastante del portage de Gentoo pero puede ser una herramienta interesante.