El portage de Gentoo se ejecuta en un sandbox del cual no puede salir, es decir, solo tiene acceso a unos directorios determinados. Hace mucho tiempo que no me ocurre pero en ocasiones he tenido la necesidad de deshabilitarlo para que se instalase correctamente alguna aplicación, para deshabilitarlo:

export SANDBOX_DISABLED=1